Al Qasas 28/30

E, quando chegou a ele, chamaram-no, do lado direito do vale, na região bendita da árvore: “Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Senhor dos mundos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando lá chegou, foi chamado por uma voz, que partia do lado direito do vale, a planície bendita, junto à árvore:¹ Ó Moisés, sou Eu, Deus, Senhor do Universo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Devemos supor a aparição de um facho, que queimava mas não se consumia (Êxodo, 3:2), um emblema, adotado pela Igreja Escocesa na sua heráldica armorial. A Escócia, aparentemente, tomou esses emblema e lema (Nec tamen consumebalur — “não obstante não foi consumido”) do Sínodo da Igreja Reformada da França, que os adotara em 1583. A verdadeira explicação do Facho Ardente será encontrada no versículo 8 da 27ª Surata, e respectivas notas; não se tratava de fogo, mas do reflexo da Glória de Deus.

Quando lá chegou, foi chamado do lado direito do vale, no campo abençoado, do meio de uma árvore: “ó Moisés, sou Eu, Deus, o Senhor dos mundos.

Mansour Challita, 1970

E quando ele lá chegou foi chamado por uma voz do lado direito do vale, na parcela abençoada, além da árvore: “Oh Moisés, em boa verdade Eu, Eu mesmo, sou Allah, o Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ

Al Qasas 28/30