Al Qasas 28/20

E um homem chegou, do extremo da cidade, correndo. Ele disse: “Ó Moisés! Por certo, os dignitários deliberam sobre ti, para matar-te; então, sai da cidade. Por certo, sou-te dos conselheiros.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os chefes conspiram contra ti, para matar-te. Sai, pois, da cidade, porque sou, para ti, um dos que dão sinceros conselhos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Então chegou um homem dos confins da cidade, correndo, e disse: “Ó Moisés, os anciãos conspiram contra tua vida. Parte. Sou para ti um dos conselheiros.”

Mansour Challita, 1970

E chegou aí um homem do mais distante lugar da cidade, correndo. Ele disse, “Oh Moisés, de verdade, os chefes estão tomando conselho em conjunto contra ti, para te matar. Por isso vai-te embora, pois eu sou para ti um amigo sincero”.

Iqbal Najam, 1988

وَجَٓاءَ رَجُلٌ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ يَسْعٰىۘ قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ اِنّ۪ي لَكَ مِنَ النَّاصِح۪ينَ

Al Qasas 28/20