Al Qasas 28/19

E quando desejou desferir golpes contra o que era inimigo de ambos, este disse: “Ó Moisés! Desejas matar-me, como mataste, ontem uma pessoa? Não desejas senão ser tirano na terra, e não desejas ser dos reformadores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó Moisés, queres matar-me como mataste, ontem, um homem? Só anseias ser opressor na terra e não queres ser um dos pacificadores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando quis matar o inimigo de ambos, este lhe disse: “Ó Moisés, queres matar-me como mataste aquela alma ontem? Só queres ser um tirano na terra, e não queres ser um dos reformadores? ”

Mansour Challita, 1970

E quando ele se resolveu a lançar a mão ao homem que era um inimigo de ambos des, ele disse, “Oh Moisés, fazes tu tenção de me matar como ontem mataste um homem? Tu apenas desejas lomar-le em um tirano na terra, e não serias um pacificador”.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّٓا اَنْ اَرَادَ اَنْ يَبْطِشَ بِالَّذ۪ي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَاۙ قَالَ يَا مُوسٰٓى اَتُر۪يدُ اَنْ تَقْتُلَن۪ي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْاَمْسِۗ اِنْ تُر۪يدُ اِلَّٓا اَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْاَرْضِ وَمَا تُر۪يدُ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِح۪ينَ

Al Qasas 28/19