Al Qasas 28/14

E, quando ele atingiu sua força plena, e amadureceu, concedemo- Ihe sabedoria e ciência. E, assim, recompensamos os benfeitores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando chegou à idade adulta,¹ e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Por idade adulta pode ser entendida a juventude madura, digamos, entre 18 e os 30 anos de idade. Por essa ocasião, a pessoa já se encontra firmemente estabelecida na vida; sua constituição física está completa, e seus hábitos mentais e morais estão formados. Neste caso, como Moisés era bom de coração, veraz e leal para com o seu povo, e obediente e justo para com aqueles com quem vivia, foi-lhe concedido do alto conhecimento e sabedoria, para serem usados nos tempos de conflito que lhe haviam de chegar. Estando o seu desenvolvimento interno completo, ele então sai para o mundo exterior, e novamente é posto à prova, até que obtém o seu divino comissionamento.

E quando ele atingiu a sua plenitude e ficou bem formado, demos- lhe julgamento e sabedoria. Assim recompensamos os benfeitores.

Mansour Challita, 1970

E quando ele atingiu a sua plena maturidade e ganhou força, Nós demos-lhe sabedoria e conhecimento; e assim Nós recompensamos os que fazem o bem.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

Al Qasas 28/14