Islão e Alcorão
Al Maidah 5/78

Al Maidah 5/78

Al Maidah 5/78

Os que descreram dentre os filhos de Israel[¹], foram amaldiçoados[¹] pela boca de Davi e de Jesus, filho de Maria. Isso foi por causa de sua rebeldia e suas transgressões.

لُعِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوُ۫دَ وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Al Maidah 5/78
[¹] /persistem em ignorar os versículos

[²] /foram excluídos

Os[¹] que renegaram a Fé, dentre os filhos de Israel, foram amaldiçoados pela boca de Davi[²] e de Jesus[³], filho de Maria. Isso, porque desobedeceram e cometiam agressão.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Os: Alusão aos que transgrediram o Sábado e, por isso, foram transformados em macacos.
[²] Com respeito às maldições de Davi, vide Salomão CIX 17-18; LXXVIII 21-22; LXIX 27-28.
[³] Conforme o Alcorão, foram amaldiçoados por Jesus os que descreram do sinal da Mesa provida , que Deus lhes fizera descer. Vide V 114 – 115.
Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi[¹] e por Jesus, filho de Maria[²], por causa de sua rebeldia e profanação.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Os Salmos contêm várias passagens de imprecações contra os iníquos: "Ouviu o Senhor e ficou irritado; inflamou-se o fogo contra Jacó e ferveu a cólera contra Israel, porque não tiveram fé em Deus, nem confiaram em Seu socorro". Salmos 77:21-22, e 69:22-28.
[²] Comparar com Mateus, 23:33: "Serpentes, raça de víboras, como escapareis vós de serdes condenados ao inferno?", e com Mateus 12:34.
Os que descreram dentre dos filhos de Israel foram amaldiçoados pela boca de David e de Jesus, o filho de Maria, por causa de sua rebeldia e de suas agressões.
(Mansour Challita, 1970)
Aqueles dentre os filhos de Israel que descreram, foram amaldiçoados pela língua de David. e de Jesus, filho de Maria. Isso foi porque eles desobedeceram e costumavam transgredir.
 (Iqbal Najam, 1988)
5- Sura Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Posts

Most Viewed Posts