Al Maidah 5/28

Se levantas a tua mão para me matar, nunca levantarei a minha mão para te matar. Porque temo a Deus, o Senhor de todos os seres.

لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
(Al Maidah 5/28)

(Fundação Suleymaniye)

---

“Em verdade, se me estendes a mão, para matar-me, não te estarei estendendo a mão, para matar-te. Por certo, eu temo a Allah, O Senhor dos mundos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ainda que levantasses a mão para assassinar-me, jamais levantaria a minha para matar-te, porque temo a Deus, Senhor do Universo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se levantares a mão para me matar, não levantarei a minha para matar-te, pois temo a Deus, o Senhor dos Mundos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Se tu contra mim levantares a tua mão para me matares, eu não vou levantar a minha mão contra ti para te matar. Eu temo Allah, o Senhor do Universo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Al Maidah 5/28