Islão e Alcorão
Al Maidah 5/11

Al Maidah 5/11

Al Maidah 5/11

Ó vós que credes e confiais! Lembrai-vos da graça de Deus para convosco; quando um povo[¹] intentou agredir-vos, e Ele lhe deteve as mãos. Abstende-vos de errar contra Deus. Que os crentes ponham sua confiança em Deus.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ۟

Al Maidah 5/11
[¹] Se lermos este versículo junto com os versos seguintes e os primeiros versos de Sura Al Hachr, será entendido que estes são os judeus de Banu Nadir.

Ó vós que credes! Lembrai-vos da graça de Allah para convosco, quando um grupo¹ intentou estender as mãos contra vós, e Ele lhe deteve as mãos, afastando-as de vós. E temei a Allah. E que os crentes, então, confiem em Allah.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Um grupo: os Quraich.
Ó fiéis, recordai-vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir-vos, Ele o conteve¹. Temei a Deus, porquanto a Deus se encomendam os fiéis.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Durante a vida do Mensageiro aconteceu, repetidas vezes, de os inimigos do Islam levantarem as suas mãos contra ele, contra o povo dele e contra os seus ensinamentos. As circunstâncias estavam, de um ponto de vista terreno, a favor deles, mas as suas mãos mostravam-se inertes e débeis, porque estavam lutando contra a verdade de Deus. Assim, isso acontece sempre, agora como estão.
Ó vós que credes, lembrai-vos dos benefícios de Deus para convosco, quando um povo pretendeu agredir-vos e Ele lhe deteve a agressão. E temei a Deus. E que os crentes ponham sua confiança em Deus.
(Mansour Challita, 1970)
Oh vós que credes! Lembrai-vos do favor que Allah vos concedeu quando um povo tentou levantar as mãos contra vós, mas Ele impediu que as suas mãos vos alcançassem; e temei Allah. E em Allah deveríam os crentes confiar.
 (Iqbal Najam, 1988)
5- Sura Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Posts

Most Viewed Posts