Al Kahf 18/26

قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُواۚ لَهُ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَبْصِرْ بِه۪ وَاَسْمِعْۜ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَلِيٍّۘ وَلَا يُشْرِكُ ف۪ي حُكْمِه۪ٓ اَحَدًا

Al Kahf 18/26

Dize: “Allah é bem Sabedor de quanto lá permaneceram. Dele é o Invisível, dos céus e da terra. Quão bem Ele vê e quão bem Ele ouve! Eles¹ não têm, além dEle, protetor algum. E Ele não associa ninguém a Seu julgamento.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os habitantes dos céus e da terra, que não têm outro protetor que não Deus.

Dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é Seu o mistério dos céus e da terra. Quão Vidente e quão Ouvinte é! Eles têm, em vez d’Ele, protetor algum, e Ele não divide com ninguém o seu comando.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Deus sabe melhor quanto tempo permaneceram. A Ele pertence o mistério dos céus e da terra. E como vê! E como ouve! Não existe, fora d’Ele, protetor algum. E Ele não associa ninguém a Seu mando.”
(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, “Allah sabe melhor há quanto tempo eles ficaram para trás”. A Ele pertencem os segredos dos céus e da terra. Como Ele ve bem! e como ouve bem! Eles não lém amigo algum senão Ele, e Ele não partilha a sua autoridade com ninguém dc todo.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/26