Al Isra 17/57

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَس۪يلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۜ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Al Isra 17/57

Esses¹ que eles invocam, buscam meios de aproximar-se de seu Senhor, cada qual ansiando estar mais próximo dEle, e esperam por Sua misericórdia e temem Seu castigo. Por certo, o castigo de teu Senhor é temível.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Esses: os anjos e Jesus.

Aqueles que invocam anseiam por um meio que os aproxime do seu Senhor e esperam a Sua misericórdia e temem o Seu castigo, porque o castigo do teu Senhor é temível!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Esses para quem apelam estão eles próprios procurando meios para se aproximarem de seu Senhor e solicitam Sua misericórdia e temem Seu castigo. O castigo de teu Senhor é algo que deve ser evitado.
(Mansour Challita, 1970)

Eles são, por melhor dizer, como quem reza a Deus procurando aproximar-se do seu Senhor —mesmo os que dentre eles estão mais perto— e espera pela Sua misericórdia, e teme o Seu castigo. Sem dúvida, o castigo do teu Senhor é qualquer coisa para ser temida.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/57