Al Isra 17/2

وَاٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُون۪ي وَك۪يلًاۜ

Al Isra 17/2

E concedêramos a Moisés o Livro, e o fizéramos orientação para os filhos de Israel, dizendo; “Não tomeis, além de Mim, patrono algum,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E concedemos o Livro a Moisés, (Livro esse) que transformamos em orientação para os israelitas, (dizendo-lhes): Não adoteis, além de Mim, outro guardião!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E havíamos concedido o Livro a Moisés, uma orientação para os filhos de Israel: “Não adoteis protetor algum fora de Mim!”
(Mansour Challita, 1970)

A Moisés Nós demos o Livro, e fizemo-lo uma guia para os Filhos de Israel, dizendo, ‘Não tomai guardião algum além de Mim,
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/2