Al Isra 17/13

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ ف۪ي عُنُقِه۪ۜ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَابًا يَلْقٰيهُ مَنْشُورًا

Al Isra 17/13

E, em cada ser humano, impusemos seu agouro¹ no pescoço. E, no Dia da Ressurreição, faremos sair, para ele, um Livro, que ele deparará, desenrolado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os atos de todos os homens estão intimamente ligados a eles, como se fossem um colar preso ao pescoço.

E casa homem lhe penduramos ao pescoço o seu destino e, no Dia da Ressurreição, apresentar-lhes-emos um livro, que encontrará aberto.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E no pescoço de cada homem, prendemos seu pássaro de augúriòie no dia da Ressurreição, apresentar-lhe-emos um livro aberto:
(Mansour Challita, 1970)

E a sorte de cada homem Nós lhe temos afixado no seu pescoço; e no Dia da Ressurreição Nós para ele faremos aparecer um livro que ele achará que não está selado.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/13