Ál Imran 3/8

Ál Imran 3/8

(Dizem:) Senhor nosso! Não deixes que se deslize nossos corações, após nos teres guiado ao Seu caminho. Concede-nos benevolência de Tua parte. Tu és O Doador.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةًۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
(Fundação Suleymaniye)

Senhor nosso! Não nos desvies os corações do caminho reto, após nos haveres guiado; e dadiva-nos, de Tua parte, com misericórdia. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

(Que dizem:) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a Tua Misericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E dizem: “Senhor nosso, não desencaminhes nossos corações após os teres guiado. E dá-nos de Tua misericórdia. Tu és o doador supremo.
(Mansour Challita, 1970)

Nosso Senhor, não deixes que o nosso coração se perverta depois de Tu nos leres guiado; e concede-nos a Tua misericórdia; por certo, Tu só és o Mais Gracioso Que Concede.'
(Iqbal Najam, 1988)

Ál Imran 3/8

Al-i İmran 3/8