Al Hijr 15/87

وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ

Al Hijr 15/87

E, com efeito, concedemo-te sete1 versículos dos reiterativos e o magnífico Alcorão.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos,2 assim como com o magnífico Alcorão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos mais repetidos e com o glorioso Alcorão.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós na verdade te têmos dado os sete rersículos tanta vez repetidos, e o grande Corão.
(Iqbal Najam, 1988)


Al Hijr 15/87

  1. Referência a ai Fãtijiah, a primeira sura aicorânica, composta de sete versículos, e repetida várias vezes nas orações dos moslimes. ↩︎
  2. Os sete versículos reiterativos são usualmente compreendidos como sendo a Surata de Abertura, Alfátiha. Eles sumariam todo o ensinamento do Alcorão. Que dádiva poderá ser a mais preciosa para o muçulmano, do que o glorioso Alcorão ou quaisquer das suas suratas? A riqueza, a honra, as posses terrenas, ou qualquer coisa mais, desaparecem na insignificância, em comparação a ele. ↩︎
15- Al Hijr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99