Al Furqan 25/60

E, quando se Ihes¹ diz: “Prosternai-vos diante dO Misericordioso”, dizem: “O que é O Misericordioso? Prosternar-nos-emos diante do que nos ordenas?” E isso lhes acrescenta repulsa.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhes: aos idólatras de Makkah.

E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nos mandas? E isso lhes agrava a aversão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando se lhes diz: “Prostrai-vos diante do Misericordioso”, replicam: “E o que é o Misericordioso? Por que iremos nos prostar diante de quem nos mandas? ” E cresce-lhes a aversão.

Mansour Challita, 1970

E quando se lhes diz. “Prostrai-vos. vós próprios, perante o Clemente”, desdizem, “E o que é o Clemente? Prostar-nos-emos nós perante o quer que tu nos mandes?” E isso aumenta-lhes a aversão.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا۟

Al Furqan 25/60