Al Furqan 25/32

E os que renegam a Fé dizem: “Que houvesse descido sobre ele o Alcorão, de uma só vez!” Fragmentamo-lo, assim, para, com ele, te tornarmos firme o coração. E fizemo-lo ser recitado paulatinamente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os incrédulos dizem: Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos para firmar com ele o teu coração, e to ditamos em versículos, paulatinamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que descreem dizem: “Por que o Alcorão não lhe foi revelado de uma vez? ” Assim fizemos para fortalecer-te o coração. Recitamo-lo, cantando-o, gradualmente.

Mansour Challita, 1970

E os que descreem dizem, “Porque é que o Corão lhe não é revelado todo de uma vez?” Ele é assim revelado para que Nós desse modo possamos fortalecer o teu coração. E Nós o havemos arranjados na melhor forma possível.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَاحِدَةًۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِه۪ فُؤٰادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْت۪يلًا

Al Furqan 25/32