Al Furqan 25/30

E o Mensageiro dirá: “Ó Senhor meu! Por certo, meu povo tomou este Alcorão por objeto de abandono!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Meu povo”; trata-se, certamente, dos coraixitas incrédulos. Todavia, eles eram um punhado de pessoas, cujos interesses criados foram tocados pelas beneficentes reformas, iniciadas pelo Islam. Logo eles se foram, e todo o povo que falava ou compreendia árabe considerava o Alcorão como um tesouro de Verdades, expresso na mais bela linguagem possível, com um significado que se aprofundava cada vez mais com a pesquisa.

E o Mensageiro diz: “Senhor, meu povo considera este Alcorão como objeto de refugo.”

Mansour Challita, 1970

E o Mensageiro dirá, “Oh Meu Senhor, na verdade o meu povo considera este Corão” como um objets.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُورًا

Al Furqan 25/30