Al Furqan 25/3

E eles¹ tomam, além dEle, outros deuses, que nada criam, enquanto eles mesmos são criados, e não possuem, para si mesmos, prejuízo nem benefício, e não possuem o dom de morte nem de vida nem de ressuscitar

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos descrentes de Makkah, que praticavam a idolatria.

Não obstante, eles adoram, em vez d’Ele, divindades que nada podem criar, posto que elas mesmas foram criadas. E não podem prejudicar nem beneficiar a si mesmas, e não dispõem da morte, nem da vida, nem da ressurreição.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não obstante, adotaram, em vez d’Ele, deuses que nada criam e são eles mesmos criados, que não podem beneficiar-se nem prejudicar-se a si mesmos, e não mandam nem na morte nem na vida nem na ressurreição.

Mansour Challita, 1970

Contudo eles a par d’Ele hão tomado deuses, que nada criam mas eles próprios são criados, e que por si próprios não têm poder algum sobre qualquer dano ou beneficio e não controlam a morte, nem a vida, nem a ressurreição.

Iqbal Najam, 1988

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيٰوةً وَلَا نُشُورًا

Al Furqan 25/3