Al Furqan 25/27

E um dia, o injusto morderá as mãos, dizendo: “Quem dera houvesse eu tomado caminho com o Mensageiro!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Será o dia em que o iníquo morderá as mãos e dirá: Oxalá tivesse seguido a senda do Mensageiro!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As palavras são gerais, e, para nós, o interesse é de sentido geral. Um homem que realmente recebe a Verdade e está no caminho certo, se se desviar desse caminho, por causa das maquinações de um amigo terreno, é mais culpado.

E o prevaricador morderá as mãos, dizendo: “Ai de mim! Antes tivesse caminhado com o Mensageiro!

Mansour Challita, 1970

E lembra-ti do dia em que o que faz o mal consumirá as suas mãos, ele dirá, “Oh, antes eu tivesse tomado por um caminho do Mensageiro.

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَب۪يلًا

Al Furqan 25/27