Al Furqan 25/23

E referir-nos-emos às obras¹ que fizeram, e fá-las-emos partículas dispersas no ar.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Obras: as boas obras, realizadas pelos réprobos, e que de nada lhes adiantaram, no Dia do Juízo.

Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E iremos às obras que tiverem edificado e reduzi-las-emos a pó esparso.

Mansour Challita, 1970

E Nós nos voltaremos para o tudo aquilo que eles fizeram e o desfaremos em partículas dispersas.

Iqbal Najam, 1988

وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُورًا

Al Furqan 25/23