Ach Chu’ara 26/10

E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés; “Vai ao povo injusto,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés¹ e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A parte da história de Moisés, aqui contada, é a de como ele sentia hesitante em empreender a sua missão; de como Deus o fez ficar seguro de si; de como ele foi ter com o Faraó, com os “Sinais”; de como o Faraó e o seu povo o rejeitaram; de como a blasfêmia recaiu sobre eles, e a causa de Deus triunfou. Em outras palavras, o ponto, aqui, é a reação do povo iníquo à Luz que lhes foi enviada, refletindo, em sua relação, a mente do Mensageiro de Deus.

E quando teu Senhor chamou Moisés e disse-lhe: “Vai ao povo dos prevaricadores,

Mansour Challita, 1970

E lembra-te de quando o teu Senhor chamou Moisés, dizendo. “Vai ao povo que faz o mal;

Iqbal Najam, 1988

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/10