Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 10-19
Yunus 10-19 E os homens não eram senão uma só comunidade; então, discreparam. E, não fora uma palavra antecipada ¹ de teu Senhor, arbitrar-se-ia, entre eles, por aquilo de que discrepavam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) A princípio, os humanos formavam uma só comunidade; então, dividiram-se. Porém, senão tivesse sido por uma palavra proferida por teu…
-
Alcorão 10-18
Yunus 10-18 E eles adoram, além de Allah, o que não os prejudica nem os beneficia, e dizem: “Estes são nossos intercessores perante Allah”. Dize: “Vós informaríeis a Allah do que Ele não sabe ¹ nos céus nem na terra?” Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram! (Dr. Helmi Nasr, 2015) E adoram,…
-
Alcorão 10-17
Yunus 10-17 E, quem mais injusto que aquele que forja mentiras, acerca de Allah, ou desmente Seus sinais? – Por certo, os criminosos não são bem-aventurados – (Dr. Helmi Nasr, 2015) Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus ou desmente os Seus versículos? Jamais prosperarão pecadores. (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 10-16
Yunus 10-16 Dize: “Se Allah quisesse, não o ¹ haveria eu recitado, para vós, nem Ele vos haveria feito inteirar- vos dele; e, com efeito, antes dele ², permaneci durante uma vida ³ entre vós. Então, não razoais?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: Se Deus quisesse, não vo-lo teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria…
-
Alcorão 10-15
Yunus 10-15 E, quando se recitam, para eles, Nossos evidentes versículos, os que não esperam Nosso deparar dizem: “Faze-nos vir um Alcorão outro que este, ou troca-o .” Dize: “Não me é admissível trocá-lo, por minha própria vontade: não sigo senão o que me é revelado. Por certo, temo, se desobedeço a meu Senhor, o…
-
Alcorão 10-14
Yunus 10-14 Em seguida, fizemo-vos ¹ sucessores na terra, depois delas, para olhar como faríeis. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E designamo-vos califas na terra após eles para vermos como vos comportarieis. (Mansour Challita, 1970) Então Nós vos…
-
Alcorão 10-13
Yunus 10-13 E, com efeito, aniquilamos as gerações, antes de vós, quando foram injustas, enquanto seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências. E não quiseram crer. Assim, recompensamos o povo criminoso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seus mensageiros as evidências, jamais creram.…
-
Alcorão 10-12
Yunus 10-12 E, quando o infortúnio toca ao ser humano, este Nos invoca, estando deitado ou assentado ou de pé. Então, quando lhe removemos o infortúnio, segue em frente, como se Nos não houvesse invocado, por infortúnio que o tocou. Assim, aformoseou-se, para os que se entregam a excessos, o que faziam. (Dr. Helmi Nasr,…
-
Alcorão 10-11
Yunus 10-11 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, se Allah apressasse, para os homens, a vinda do mal, como eles apressam a vinda do bem, seu termo haveria sido encerrado ¹; então, deixamos os que não esperam Nosso deparar, em sua transgressão, caminhando às cegas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se Deus apressasse o mal aos…
-
Alcorão 10-10
Yunus 10-10 Dr. Helmi Nasr, 2015 Aí, sua súplica será: “Glorificado sejas, ó Allah!” e, neles, sua saudação será: “Saiam!” Paz! E o término de sua súplica será: “Louvor a Allah, O Senhor dos mundos!” Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde sua prece será: Glorificado sejas, ó Deus! Aí sua mútua saudação será: Paz! E…
-
Alcorão 10-9
Yunus 10-9 Por certo, aos que crêem e fazem as boas obras, seu Senhor guia-os, por causa de sua Fé: a seus pés, os rios correrão, nos Jardins da Delícia. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os encaminhará, por sua fé, aos jardins do prazer, abaixo dos quais…
-
Alcorão 10-8
Yunus 10-8 Desses, a morada será o Fogo, pelo que cometiam. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sua morada será o fogo infernal, por tudo quanto tiverem lucrado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) O Fogo será sua morada pelo que tiverem ganho com seus delitos. Deus observa o que fazem. (Mansour Challita, 1970) É destes que o…
-
Alcorão 10-7
Yunus 10-7 Por certo, os que não esperam Nosso deparar e se agradam da vida terrena e, nela, se tranquilizam, e OS que estão desatentos a Nossos sinais, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que não esperam o Nosso encontro, comprazem-se com a vida terrena, conformando-se com ela, e negligenciam os Nossos versículos. (Prof. Samir El…
-
Alcorão 10-6
Yunus 10-6 Por certo, na alternância da noite e do dia, e no que Allah criou nos céus e na terra, há sinais para um povo que teme a Allah. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Na alteração da noite e do dia, e no que Deus criou nos céus e na terra, há sinais para os…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.