Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-29
Taha 20-29 “E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família: (Dr. Helmi Nasr, 2015) E concede-me um vizir dentre os meus, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E dá-me um conselheiro de minha família: (Mansour Challita, 1970) “Concede-me um auxiliar da minha família, (Iqbal Najam, 1988) وَاجْعَلْ ل۪ي وَز۪يرًا مِنْ اَهْل۪يۙ Taha 20/29 Alcorão…
-
Alcorão 20-28
Taha 20-28 “Para que eles entendam meu dito, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Para que compreendam a minha fala. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para que compreendam minha fala. (Mansour Challita, 1970) “Para que eles possam compreender a minha fala, (Iqbal Najam, 1988) يَفْقَهُوا قَوْل۪يۖ Taha 20/28 Alcorão 20-28
-
Alcorão 20-27
Taha 20-27 “E desata-me um nó da língua. ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Diz a tradição que Moisés padecia de um defeito da fala, provavelmente de tartamudez. E desata o nó de minha língua,¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ “Desata o nó de minha língua” é tradução literal. E desata um nó na…
-
Alcorão 20-26
Taha 20-26 “E facilita-me a missão, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Facilita-me a tarefa; (Prof. Samir El Hayek, 1974) E facilita minha tarefa, (Mansour Challita, 1970) “E facilita-me a minha tarefa, (Iqbal Najam, 1988) وَيَسِّرْ ل۪ٓي اَمْر۪يۙ Taha 20/26 Alcorão 20-26
-
Alcorão 20-25
Taha 20-25 Moisés disse: “Senhor meu! Dilata-me o peito, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito; (Prof. Samir El Hayek, 1974) “Senhor, alivia-me o peito, pediu Moisés, (Mansour Challita, 1970) Moisés disse. “Meu Senhor, abre o meu peito, (Iqbal Najam, 1988) قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ Taha 20/25 Alcorão 20-25
-
Alcorão 20-24
Taha 20-24 “Vai a Faraó; por certo, ele cometeu transgressão.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Vai ao Faraó, porque ele se extraviou. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Vai ao Faraó. Ele se excedeu.” (Mansour Challita, 1970) “Vai tu ao Faraó; na verdade ele tem excedido os limites”. (Iqbal Najam, 1988) اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰى۟ Taha…
-
Alcorão 20-23
Taha 20-23 “Para que te façamos ver algo de Nossos grandiosos sinais. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Depois, mostrar-te-emos nossos sinais maiores. (Mansour Challita, 1970) “Para que Nós te possamos mostrar alguns dos Nossos maiores Sinais. (Iqbal Najam, 1988) لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيَاتِنَا…
-
Alcorão 20-22
Taha 20-22 “E junta tua mão a teu flanco: ela sairá alva, sem mal ¹ algum, como outro sinal, (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ou seja, sem o mal da lepra Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E…
-
Alcorão 20-21
Taha 20-21 Allah disse: “Toma-a e não temas. Torná-la-emos em seu estado anterior. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Deus ordenou: “Agarra-a, e nada temas: restituí-la-emos a seu primeiro estado. (Mansour Challita, 1970) Deus disse, “Agarra-a, e não tenhas medo.…
-
Alcorão 20-20
Taha 20-20 Então, ele a lançou e ei-la serpente a colear. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E Moisés lançou-o ao chão, e eis que o cajado virou uma serpente em movimento. (Mansour Challita, 1970) De…
-
Alcorão 20-19
Taha 20-19 Allah disse: “Lança-a, ó Moisés!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ordenou Deus: “Deita-o fora, ó Moisés.” (Mansour Challita, 1970) Ele disse, “Deita-o para o chão. Oh Moisés”. (Iqbal Najam, 1988) قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى Taha 20/19 Alcorão 20-19
-
Alcorão 20-18
Taha 20-18 Ele disse: “É minha vara: apoio-me sobre ela e, com ela, faço derribar a folhagem para meu rebanho, e, nela, tenho outros usos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros…
-
Alcorão 20-17
Taha 20-17 “E o que é isso, em tua destra, ó Moisés?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que levas em tua mão destra, ó Moisés? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Que seguras na mão direita, ó Moisés? ” (Mansour Challita, 1970) “E o que é isso na tua mão direita. Oh Moisés?” (Iqbal Najam, 1988) وَمَا…
-
Alcorão 20-16
Taha 20-16 “Então, que aquele que nela não crê e segue seu capricho, não te deixe te afastares dela: pois, arruinar-teias. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não te deixes distrair dela por…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.