Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-103
Ach Chu’ara 26-103 Certamente, nisso há um Sinal; mas a maioria deles não é crente. Aminuddin Muhammad, 2023 Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em tudo isso,…
-
Alcorão 26-102
Ach Chu’ara 26-102 Mas se tivéssemos oportunidade de regressar, então seríamos dentre os crentes». Aminuddin Muhammad, 2023 “E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis! ¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Se pudéssemos voltar à terra, seríamos crentes.” Mansour Challita, 1970 “Quem…
-
Alcorão 26-101
Ach Chu’ara 26-101 E nem amigo íntimo. Aminuddin Muhammad, 2023 “Nem amigo íntimo algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem amigo íntimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nem amigo íntimo. Mansour Challita, 1970 “Nem qualquer amigo querido. Iqbal Najam, 1988 وَلَا صَد۪يقٍ حَم۪يمٍ Alcorão 26-101 Alcorão 26-101
-
Alcorão 26-100
Ach Chu’ara 26-100 Mas não temos qualquer intercessor, Aminuddin Muhammad, 2023 “Então, não temos intercessores, Dr. Helmi Nasr, 2015 E não temos intercessor algum, Prof. Samir El Hayek, 1974 E agora não temos nem intercessor Mansour Challita, 1970 “E agora nós não temos nenhuns intercessores Iqbal Najam, 1988 فَمَا لَنَا مِنْ شَافِع۪ينَۙ Alcorão 26-100 Alcorão…
-
Alcorão 26-99
Ach Chu’ara 26-99 E não nos desviaram senão os criminosos. Aminuddin Muhammad, 2023 “E não nos descaminharam senão os criminosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Foram os malfeitores que nos desencaminharam. Mansour Challita, 1970 “E era apenas o culpado…
-
Alcorão 26-98
Ach Chu’ara 26-98 Quando vos igualávamos ao Senhor dos Mundos; Aminuddin Muhammad, 2023 “Quando vos igualávamos ao Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando vos igualávamos ao Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando vos equipáramos ao Senhor dos mundos! Mansour Challita, 1970 “Quando nós vos fizemos iguais ao Senhor dos mundos.…
-
Alcorão 26-97
Ach Chu’ara 26-97 «Por Deus! Certamente estávamos em evidente desvio, Aminuddin Muhammad, 2023 “Por Allah! Estávamos, por certo, em evidente descaminho, Dr. Helmi Nasr, 2015 Por Deus, estávamos em um evidente erro, Prof. Samir El Hayek, 1974 Por Deus! Estávamos num engano patente, Mansour Challita, 1970 “Por Allah, nós estávamos em erro manifesto, Iqbal Najam,…
-
Alcorão 26-96
Ach Chu’ara 26-96 Dirão nele, enquanto eles estiverem disputando entre si: Aminuddin Muhammad, 2023 Dirão, enquanto, nele, disputarem: Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto, então, dirão, enquanto disputam entre si: Prof. Samir El Hayek, 1974 E disputarão entre si e dirão a seus ídolos: Mansour Challita, 1970 Eles dirão, enquanto lá dentro disputam uns com os…
-
Alcorão 26-95
Ach Chu’ara 26-95 E os exércitos de Ibliss, todos. Aminuddin Muhammad, 2023 E os partidários de Satã, todos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E com todos os exércitos de Lúcifer. Prof. Samir El Hayek, 1974 E todos os soldados de Satanás. Mansour Challita, 1970 E as hostes de İblis, todas juntas. Iqbal Najam, 1988 وَجُنُودُ اِبْل۪يسَ…
-
Alcorão 26-94
Ach Chu’ara 26-94 Então, nele serão lançados de cabeça para baixo, eles e os desviadores, Aminuddin Muhammad, 2023 Então, serão nele ¹ empuxados: eles e os desviados, Dr. Helmi Nasr, 2015 E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E serão precipados na Geena, eles e seus sedutores Mansour Challita,…
-
Alcorão 26-93
Ach Chu’ara 26-93 Além de Deus? Porventura vos podem socorrer ou se defender»? Aminuddin Muhammad, 2023 “Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Em vez de Deus? Poderão, acaso, socorrer-vos ou socorrem-se a si mesmos? Prof. Samir El Hayek, 1974 Em vez de Deus? Socorrem-vos? Ou socorrem-se a…
-
Alcorão 26-92
Ach Chu’ara 26-92 E ser-lhes-á dito: «Onde estão os que adoráveis, Aminuddin Muhammad, 2023 E se lhes disser: “Onde estão os que vós adoráveis, Dr. Helmi Nasr, 2015 Então lhes será dito: Onde estão os que adoráveis, Prof. Samir El Hayek, 1974 E a estes perguntarão: “Onde estão os que adoráveis Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 26-91
Ach Chu’ara 26/91 E se fizer expor-se o Inferno aos desviados, Dr. Helmi Nasr, 2015 E o inferno será descoberto para os ímpios. Prof. Samir El Hayek, 1974 E a Geena, dos perversos. Mansour Challita, 1970 E o Inferno será descoberto para os que erram. Iqbal Najam, 1988 وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/91
-
Alcorão 26-90
Ach Chu’ara 26/90 E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos, Dr. Helmi Nasr, 2015 E o Paraíso se aproximará dos devotos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando o Paraíso se aproximar dos piedosos, Mansour Challita, 1970 E o Paraíso será trazido perto para os justos. Iqbal Najam, 1988 وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَۙ Ach Chu’ara 26/90
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.