Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 26-117
Ach Chu’ara 26/117 Disse: “Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exclamou: “Senhor, meu povo me trata de impostor. Mansour Challita, 1970 Ele disse, “Meu Senhor, o meu povo me há rejeitado. Iqbal Najam, 1988 قَالَ رَبِّ…
-
Alcorão 26-116
Ach Chu’ara 26/116 Disseram: “Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quanto aos outros casos, parece-nos tratar-se dos profetas de Deus que foram ameaçados de morte por apedrejamento: um deles…
-
Alcorão 26-115
Ach Chu’ara 26/115 “Não sou senão evidente admoestador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou um mero admoestador.” Mansour Challita, 1970 “Eu nada mais sou que um simples Avisador”. Iqbal Najam, 1988 اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜ Ach Chu’ara 26/115
-
Alcorão 26-114
Ach Chu’ara 26/114 “E não vou repulsar os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Jamais rechaçarei os fiéis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Não me pertence rechaçar os crentes: Mansour Challita, 1970 “E eu não vou fazer com que os crentes se afastem. Iqbal Najam, 1988 وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/114
-
Alcorão 26-113
Ach Chu’ara 26/113 “Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 É somente a Deus que compete pedir-lhes contas. Se compreendes- seis! Mansour Challita, 1970 “A sua conta apenas ao…
-
Alcorão 26-112
Ach Chu’ara 26/112 Disse: “E que sei eu acerca do que faziam? Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe? Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu: “Como hei de saber o que eles faziam? Mansour Challita, 1970 Ele disse, “E que conhecimento tenho eu…
-
Alcorão 26-111
Ach Chu’ara 26/111 Disseram: “Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe? Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram: “Creremos em ti quando te seguem somente os mais vis? ” Mansour Challita, 1970 Eles disseram,…
-
Alcorão 26-110
Ach Chu’ara 26/110 “Então, temei a Allah e obedecei-me”. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me.” Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me’’. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜ Ach Chu’ara 26/110
-
Alcorão 26-109
Ach Chu’ara 26/109 “E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Por isso: pelo ato de crer. Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vos peço…
-
Alcorão 26-108
Ach Chu’ara 26/108 “Então, temei a Allah e obedecei-me. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temei, pois, a Deus, e obedecei-me! Prof. Samir El Hayek, 1974 Temei a Deus e obedecei-me. Mansour Challita, 1970 “De modo que temei Allah, e obedecei-me. Iqbal Najam, 1988 فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ Ach Chu’ara 26/108
-
Alcorão 26-107
Ach Chu’ara 26/107 “Por certo, sou-vos leal Mensageiro: Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Amin = aquele a quem um voto de confiança é dado, com vários matizes de significado implícitos, por exemplo, (1) digno de confiança; (2) afeito a fazer valer tal…
-
Alcorão 26-106
Ach Chu’ara 26/106 Quando seu irmão Noé lhes disse: “Não temeis a Allah? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando o irmão deles, Noé, lhes disse¹: Não temeis (a Deus)? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A geração de Noé havia perdido toda a fé, e havia-se dado ao mal. Rejeitara as mensagens dos mensageiros anteriormente enviados…
-
Alcorão 26-105
Ach Chu’ara 26/105 O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros, Dr. Helmi Nasr, 2015 O povo de Noé rejeitou os mensageiros. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os compatriotas de Noé chamaram os Mensageiros de mentirosos. Mansour Challita, 1970 O povo de Noé rejeitou os Mensageiros, Iqbal Najam, 1988 كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ Ach Chu’ara 26/105
-
Alcorão 26-104
Ach Chu’ara 26-104 E certamente, teu Senhor é que é o Poderoso, o Misericordioso. Aminuddin Muhammad, 2023 E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Teu Deus é poderoso e clemente. Mansour Challita, 1970…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.