Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-2
An Naml 27/2 É orientação e alvíssaras para os crentes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Orientação e alvíssaras para os fiéis, Prof. Samir El Hayek, 1974 Um guia e boas novas para os crentes Mansour Challita, 1970 Um guia e boas novas para os que creem. Iqbal Najam, 1988 هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ An Naml 27/2
-
Alcorão 27-1
Tã, Sin. Esses são os versículos do Alcorão e explícito Livro,¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Tah, Sin.¹ Estes são os versículos do Alcorão, o Livro lúcido, Prof. Samir El Hayek, 1974 Tah. Sin. Estes são os versículos do Alcorão e do Livro evidente, Mansour Challita, 1970 Ta. Sin.¹ Estes são e do Corão, versetos…
-
Alcorão 26-227
Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se lembram, amiúde, de Allah e se defendem, após haverem sofrido injustiça. E os que são injustos saberão qual tornada a que tornarão! Dr. Helmi Nasr, 2015 (Só não descerão) sobre os fiéis¹ que praticam o bem, mencionam incessantemente Deus, e somente se defendem quando…
-
Alcorão 26-226
Ach Chu’ara 26/226 E que dizem o que não fazem? – Dr. Helmi Nasr, 2015 E em que dizem o que não fazem? Prof. Samir El Hayek, 1974 E dizem o que não fazem? Mansour Challita, 1970 E como eles dizem o que não praticam?.— Iqbal Najam, 1988 وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَۙ Ach Chu’ara…
-
Alcorão 26-225
Ach Chu’ara 26/225 Não viste que eles vagueiam por todos os vales,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A expressão “vaguear por todos os vales”, no sentido figurado, significa tratar, superficialmente, vários temas. Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales? Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vês como vagueiam por todos…
-
Alcorão 26-224
Ach Chu’ara 26/224 E aos poetas, seguem-nos os desviados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os poetas que seguem os insensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 E os poetas, seguem-nos apenas os errantes. Mansour Challita, 1970 E os poetas —os que erram é que os seguem. Iqbal Najam, 1988 وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ Ach Chu’ara 26/224
-
Alcorão 26-223
Ach Chu’ara 26/223 Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes. Prof. Samir El Hayek, 1974 E procuram descobrir os segredos; mas a maioria deles sao mentirosos. Mansour Challita, 1970 E eles espalham meros boatos, e a maior parte…
-
Alcorão 26-222
Ach Chu’ara 26/222 Eles descem sobre todo impostor, pecador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Descerão sobre todos os mendazes e pecadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Descem sobre todo caluniador e todo pecador. Mansour Challita, 1970 Eles descem sobre todo o mentiroso costumado e pessoa pecadora; Iqbal Najam, 1988 تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ Ach Chu’ara…
-
Alcorão 26-221
Ach Chu’ara 26/221 Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem? Dr. Helmi Nasr, 2015 Quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios? Prof. Samir El Hayek, 1974 Revelar-vos-ei sobre quem descem ,os demônios? Mansour Challita, 1970 Informar-vos-ei eu de sobre quem os satãs descem? Iqbal Najam, 1988 هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاط۪ينُۜ Ach…
-
Alcorão 26-220
Ach Chu’ara 26/220 Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ele ouve tudo e sabe tudo. Mansour Challita, 1970 Porque Ele é o Tudo Ouve, o Conhecedor. Iqbal Najam, 1988 اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ Ach Chu’ara 26/220
-
Alcorão 26-219
Ach Chu’ara 26/219 E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Literalmente, o ato de ficar em pé e a prostração são posturas da oração muçulmana; o Profeta era franco, sincero e zeloso quanto à…
-
Alcorão 26-218
Ach Chu’ara 26/218 Que te vê quando te levantas, para orar, Dr. Helmi Nasr, 2015 Que te vê quando te ergues (para orar), Prof. Samir El Hayek, 1974 Que te vê quando te levantas Mansour Challita, 1970 Que te vê quando tu estás de pé em Oração, Iqbal Najam, 1988 اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ Ach…
-
Alcorão 26-217
Ach Chu’ara 26/217 E confia nO Todo-Poderoso, nO Misericordiador, Dr. Helmi Nasr, 2015 E encomenda-te ao Poderoso, o Misericordiosíssimo, Prof. Samir El Hayek, 1974 E põe tua confiança no Poderoso, no Misericordioso Mansour Challita, 1970 E deposita a tua confiança no Poderoso. o Misericordioso, Iqbal Najam, 1988 وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ Ach Chu’ara 26/217
-
Alcorão 26-216
Ach Chu’ara 26/216 E, se eles te desobedecem, dize: “Por certo, estou em rompimento com o que fazeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, se te desobedecerem, dize-lhes: Na verdade, estou livre (da responsabilidade) de tudo quanto fazeis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E se te desobedecerem, dize: “Não sou responsável pelo que fazeis.” Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.