Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 27-16
An Naml 27/16 E Salomão foi herdeiro de Davi. E disse: “Ó humanos! Foi- nos ensinada a linguagem dos pássaros e foi-nos concedido algo de todas as cousas. Por certo, este é o evidente favor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos…
-
Alcorão 27-15
An Naml 27/15 E, com efeito, concedemos ciência a Davi e a Salomão. E disseram ambos: “Louvor a Allah, que nos preferiu a muitos de Seus servos crentes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Havíamos concedido a sabedoria a David e Salomão, os quais disseram: Louvado Seja Deus Que nos preferiu a muitos de Seus servos fiéis!¹…
-
Alcorão 27-14
An Naml 27/14 E negaram-nos, injusta e soberbamente, enquanto suas almas se convenciam deles. Então, olha como foi o fim dos corruptores! Dr. Helmi Nasr, 2015 E os negaram, por iniqüidade e arrogância, não obstante estarem deles convencidos. Repara, pois, qual foi o destino dos corruptores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E rejeitaram-nos, por orgulho…
-
Alcorão 27-13
An Naml 27/13 Então, quando Nossos claros sinais lhes chegaram, disseram: “Isto é evidente magia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia! Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas quando Nossos sinais, esclarecedores, lhes foram exibidos, disseram: “É magia manifesta.” Mansour Challita, 1970 Mas quando os…
-
Alcorão 27-12
An Naml 27/12 “E faze entrar tua mão na abertura de teu peitilho, ela sairá alva, sem mal algum. Isto está entre os nove sinais para Faraó e seu povo. Por certo, são um povo perverso.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana;¹ (este será)…
-
Alcorão 27-11
An Naml 27/11 “Mas para quem é injusto, em seguida, troca em bem o mal, por certo sou Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que pecam, mas voltam ao bem…
-
Alcorão 27-10
An Naml 27/10 “E lança tua vara.” Então, quando a viu mover-se como se fora cobra, voltou as costas, fugindo, e não volveu atrás. Allah disse: “Ó Moisés! Não te atemorizes. Por certo, junto de Mim, os Mensageiros não se atemorizam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Arroja o teu cajado! E ao fazer isso, viu-o agitar-se,…
-
Alcorão 27-9
An Naml 27/9 “Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Moisés, sou Eu, Deus, o Poderoso, o Sábio. Mansour Challita, 1970 “Oh Moisés, Eu sou Allah, o Poderoso, o Sábio. Iqbal Najam,…
-
Alcorão 27-8
An Naml 27/8 E, quando ele lhe chegou, chamaram-no: “Bendito quem está no fogo e quem está a seu redor!¹ E Glorificado seja Allah, O Senhor dos mundos! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Segundo os exegetas, trata-se não do fogo físico, propriamente dito, mas da glória dos anjos, que refletem a glória reverberante de Deus.…
-
Alcorão 27-7
An Naml 27/7 Lembra-lhes de, quando Moisés disse a sua família: “Por certo, entrevejo um fogo; far-vos-ei vir dele notícia ou vos farei vir um tição, para vos aquecerdes.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando Moisés disse¹ à sua família: Divisei fogo; trar-vos-ei notícias dele, ou trar-vos-ei uma áscua, para que vos aqueçais. Prof.…
-
Alcorão 27-6
An Naml 27/6 E, por certo, a ti, Muhammad, é conferido o Alcorão, da parte de Um Sábio, Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, ser-te-á concedido o Alcorão, da parte do Prudente, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, recebe o Alcorão, enviado por um Sábio, um Conhecedor. Mansour Challita, 1970 Em boa verdade…
-
Alcorão 27-5
An Naml 27/5 Esses são os que terão o pior castigo, e serão os mais perdedores na Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 São eles que sofrerão o pior castigo e, no Além, serão…
-
Alcorão 27-4
An Naml 27/4 Por certo, aos que não creem na Derradeira Vida, aformoseamo-Ihes as obras; então, caminham às cegas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, àqueles que não crêem na outra vida, abrilhantaremos as suas ações, e eis que se extraviarão. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto àqueles que não acreditam no Além, embelezamos falsamente…
-
Alcorão 27-3
An Naml 27/3 Que cumprem a oração e concedem az-zakãh¹ e se convencem da Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 43 n5. Que observam a oração pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que recitam as orações, pagam o tributo dos pobres e no Além…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.