Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 28-21
Al Qasas 28/21 Então, ele saiu dela, temeroso, ficando à espreita. Ele disse: “Senhor meu! Salva-me do povo injusto.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Saiu da cidade, temeroso e vigilante, dizendo: “Senhor meu, salva- me dos prevaricadores.”…
-
Alcorão 28-20
Al Qasas 28/20 E um homem chegou, do extremo da cidade, correndo. Ele disse: “Ó Moisés! Por certo, os dignitários deliberam sobre ti, para matar-te; então, sai da cidade. Por certo, sou-te dos conselheiros.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó Moisés, em verdade, os…
-
Alcorão 28-19
Al Qasas 28/19 E quando desejou desferir golpes contra o que era inimigo de ambos, este disse: “Ó Moisés! Desejas matar-me, como mataste, ontem uma pessoa? Não desejas senão ser tirano na terra, e não desejas ser dos reformadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando quis castigar o inimigo de ambos, este lhe disse: Ó…
-
Alcorão 28-18
Al Qasas 28/18 E ele amanheceu, na cidade, temeroso, ficando à espreita, e eis aquele que, na véspera, lhe pedira o socorro, gritou, para que lhe valesse. Moisés disse-lhe: “Por certo, és evidente sedutor!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Amanheceu, então, na cidade, temeroso e receoso, e eis que aquele que na véspera lhe havia pedido…
-
Alcorão 28-17
Al Qasas 28/17 Ele disse: “Senhor meu! Por aquilo com que me agraciaste, não serei coadjutor dos criminosos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (mais): Ó Senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse: “Senhor meu, pela graça que me concedeste, jamais darei apoio…
-
Alcorão 28-16
Al Qasas 28/16 Ele disse: “Senhor meu! Por certo, fui injusto comigo mesmo; então, perdoa-me.” E Ele o perdoou. Por certo, Ele é O Perdoador, O Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse (ainda): Ó Senhor meu, certamente me condenei! Perdoa-me, pois! E (Deus) o perdoou, porque é o Indulgente, o Misericordiosíssimo. Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 28-15
Al Qasas 28/15 E entrou na cidade, em momento¹ de desatenção de seus habitantes, e, nela, encontrou dois homens que se combatiam: este, de sua seita, e aquele, de seus inimigos. Então, aquele de sua seita pediu- lhe socorrimento contra aquele de seus inimigos; e Moisés esmurrou-o, e pôs-lhe termo à vida. Moisés disse: “Isto…
-
Alcorão 28-14
Al Qasas 28/14 E, quando ele atingiu sua força plena, e amadureceu, concedemo- Ihe sabedoria e ciência. E, assim, recompensamos os benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando chegou à idade adulta,¹ e estava bem estabelecido concedemos-lhe prudência e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Por idade adulta pode ser…
-
Alcorão 28-13
Al Qasas 28/13 Assim, devolvemo-lo a sua mãe, para que se lhe refrescassem os olhos de alegria e para que ela não se entristecesse e soubesse que a promessa de Allah é verdadeira; mas a maioria deles não sabe. Dr. Helmi Nasr, 2015 Restituímo-lo, assim, à mãe, para que se consolasse e não se afligisse,…
-
Alcorão 28-12
Al Qasas 28/12 E, antes, proibimo-lhe as amas-de-leite; então, ela¹ disse: “Quereis vos indique uma família de uma casa, a qual cuidará dele, para vós, e com ele será cautelosa?” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ela: a irmã de Moisés. E fizemos com que recusasse as nutrizes. E disse (a irmã, referindo-se ao bebê): Quereis…
-
Alcorão 28-11
Al Qasas 28/11 E ela disse à irmã dele: “Encalça-o.” Então, esta o enxergava, de longe, enquanto não percebiam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E ela disse à irmã dele (Moisés): Segue-o! e esta o observou de longe, sem que os demais se apercebessem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E disse à irmã de Moisés: “Segue-o.”…
-
Alcorão 28-10
Al Qasas 28/10 E o coração da mãe de Moisés amanheceu vazio.¹ Por certo, quase o haveria mostrado,² não lhe houvéssemos revigorado o coração, para que fosse dos crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao tomar conhecimento de que seu filho Moisés caíra em mãos de Faraó, seu coração esvaziou-se de tudo, menos da lembrança…
-
Alcorão 28-9
Al Qasas 28-9 E a mulher de Faraó disse: «frescura dos olhos, para mim e para ti. Não o mateis! É provável que nos beneficie, ou o adotemos como filho»; e eles não se aperceberam. (Aminuddin Muhammad, 2023) E a mulher de Faraó disse: “Ele é, para mim e para ti, alegre frescor dos olhos.…
-
Alcorão 28-8
Al Qasas 28/8 Então, a família de Faraó recolheu-o, para que lhes fosse inimigo e tristeza. Por certo, Faraó e Haman e seus exércitos estavam errados. Dr. Helmi Nasr, 2015 A família do Faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque o Faraó, Haman e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.