Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 30-60
Então, pacienta, Muhammad, por certo, a promessa de Allah é verdadeira. E que te não abalem os que se não convencem da Ressurreição. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza) Prof. Samir El Hayek, 1974 Persevera! Pois a…
-
Alcorão 30-59
Ar Rum 30/59 Assim, Allah sela o coração dos que não sabem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim Deus sigila os corações dos insipientes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim Deus sela o coração dos ignorantes. Mansour Challita, 1970 Assim Allah sela o coração dos que são ignorantes. Iqbal Najam, 1988 كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ…
-
Alcorão 30-58
Ar Rum 30/58 E, com efeito, propomos, para os homens, neste Alcorão, toda sorte de exemplos. E, se lhes chegas com um sinal, em verdade, os que renegam a Fé dirão: “Vós¹ não sois senão defensores da falsidade.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Vós: o Profeta Muhammad e seus seguidores. Neste Alcorão, temos proposto aos…
-
Alcorão 30-57
Ar Rum 30/57 Então, nesse dia, as escusas não beneficiarão aos que foram injustos, e eles não serão solicitados a Nos agradar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia, as desculpas de nada servirão aos prevaricadores; e eles…
-
Alcorão 30-56
Ar Rum 30/56 E aqueles¹ aos quais fora concedida a ciência e a Fé, dirão: “Com efeito, lá permanecestes, conforme está no Livro² de Allah, até o Dia da Ressurreição. E este é o Dia da Ressurreição, mas não sabíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aqueles: podem ser os anjos ou os profetas ou os…
-
Alcorão 30-55
Ar Rum 30/55 E, um dia, quando advier a Hora, os criminosos jurarão não haver permanecido, nos sepulcros, senão uma hora. Assim, distanciavam-se eles da verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Do mesmo modo que se distanciam da Verdade, na vida terrena, ao negarem a Ressurreição, os idólatras estarão distanciados da verdade, ao saírem dos…
-
Alcorão 30-54
Ar Rum 30/54 Allah é Quem vos criou de fragilidade; em seguida, fez, depois de firagilidade, força; em seguida, fez, depois de força, fragilidade e cãs. Ele cria o que quer. E Ele é O Onisciente, O Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus é Quem vos criou da debilidade; depois da debilidade vos vigorou, depois…
-
Alcorão 30-53
Ar Rum 30/53 E tu não podes guiar os cegos, desviando-os de seu descaminho. Não podes fazer ouvir senão a quem crê em Nossos sinais, pois são moslimes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem és guia dos cegos, em seu erro,¹ Só podes fazer-te escutar por aqueles que crêem nos Nossos versículos e são muçulmanos. Prof.…
-
Alcorão 30-52
Ar Rum 30/52 E, por certo, tu não podes fazer ouvir aos mortos e não podes fazer ouvir aos surdos a convocação, quando te voltam as costas, fugindo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Certamente não poderias fazer ouvir os mortos,¹ nem os surdos, quando voltam as costas em fuga. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ As…
-
Alcorão 30-51
Ar Rum 30/51 E, se lhes enviamos vento prejudicial à seara, e a vêem amarelecida, certamente, permanecem, depois disso, ingratos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, se lhes houvéssemos enviado ventos glaciais¹ e as vissem (as suas semeaduras) crestadas, tonar-se-iam, depois disso, ingratos. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Outra parábola das forças da natureza. Já…
-
Alcorão 30-50
Ar Rum 30/50 Então, olha para os vestígios da misericórdia de Allah: como Ele vivifica a terra, depois de morta. Por certo, Esse é Quem dá a vida aos mortos. E Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Contempla, pois, (ó humano), os traços da misericórdia de Deus! Como vivifica a…
-
Alcorão 30-49
Ar Rum 30/49 E, com efeito, antes de fazê-la descer sobre eles, estavam emudecidos de desespero. Dr. Helmi Nasr, 2015 A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva). Prof. Samir El Hayek, 1974 Embora estivessem, antes da chuva, desesperados. Mansour Challita, 1970 Embora antes disso, mesmo antes dela ter sido enviada sobre eles,…
-
Alcorão 30-48
Ar Rum 30/48 Allah é Quem envia o vento, e este agita nuvens; então, Ele as estende no céu, como quer, e fá-las em pedaços; e tu vês sair a chuva de dentro delas. E quando Ele alcança, com ela, a quem quer de Seus servos, eilos que exultam. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus é…
-
Alcorão 30-47
Ar Rum 30/47 E, com efeito, enviamos, antes de ti, Mensageiros a seus povos; e chegaram-lhes com as evidências; então, vingamo-Nos dos que foram criminosos. E foi dever, que Nos impendeu, socorrer os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, e…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.