Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 31-14
Luqman 31-14 Dr. Helmi Nasr, 2015 E recomendamos ao ser humano a benevolência para com seus pais; sua mãe carregao, com fraqueza sobre fraqueza, ¹ e sua desmama se dá aos dois anos; e dissemo-lhe: “Sê agradecido a Mim, e a teus pais. A Mim será o destino. Prof. Samir El Hayek, 1974 E recomendamos…
-
Alcorão 31-13
Luqman 31-13 E quando Luqman disse a seu filho, em o exortando; “Ó meu filho! Não associes nada a Allah. Por certo, a idolatria é formidável injustiça.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando Lucman ¹ disse ao seu filho, exortando-o : Ó filho meu, não atribuas parceiros a Deus, porque a idolatria é grave…
-
Alcorão 31-12
Luqman 31/12 E, com efeito, concedemos a sabedoria a Luqman, dizendolhe: “Agradece a Allah. E quem agradece agradece, apenas, em benefício de si mesmo. E quem é ingrato, por certo, Allah é Bastante a Si mesmo. Louvável.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Agraciamos Lucman¹ com a sabedoria, (dizendo-lhe): Agradece a Deus, porque quem agradece, o faz…
-
Alcorão 31-11
Luqman 31/11 Essa é a criação de Allah; então, fazei-Me¹ ver o que criaram aqueles² que adorais, além dEle. Mas os injustos estão em evidente descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O imperativo se relaciona a “vós, Quraich”.² Aqueles: os ídolos. Aí está a criação de Deus! Mostra-me, então, o que criaram outros, em lugar…
-
Alcorão 31-10
Luqman 31/10 Ele criou os céus, sem colunas que vejais. E implantou na terra assentes montanhas, para que ela se não abale convosco. E, nela, espalhou todo ser animal. E fizemos descer do céu água; então, fizemos brotar, nela,¹ todos os casais de plantas preciosas. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Nela: na terra. Criou os…
-
Alcorão 31-9
Luqman 31/9 Neles, serão eternos. Essa é, deveras, a promessa de Allah. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde morarão eternamente. A promessa de Deus é inexorável, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Onde permanecerão para todo o sempre. A promessa de Deus é…
-
Alcorão 31-8
Luqman 31/8 Por certo, os que crêem e fazem as boas obras terão os Jardins da Delícia; Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer. Prof. Samir El Hayek, 1974 Aos que creem e praticam o bem, pertencerá o Jardim das delícias Mansour Challita, 1970 Na…
-
Alcorão 31-7
Luqman 31/7 E, quando se recitam, para ele, Nossos versículos, volta-lhes as costas, ensoberbecendo-se, como se os não ouvisse, como se em seus ouvidos houvesse surdez. Então, alvissara-lhe, Muhammad, doloroso castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando lhe são recitados os Nossos versículos, volta-se,¹ ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido, como se sofresse de…
-
Alcorão 31-6
Luqman 31/6 E, dentre os homens, há quem¹compre falsas narrativas, para, sem ciência, descaminhar os outros do caminho de Allah, e para tomá-lo² por objeto de zombaria. Esses terão aviltante castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a Al-Nadr Ibn Al Harith, um dos adversários do Profeta, o qual tinha o hábito de viajar às…
-
Alcorão 31-5
Luqman 31/5 Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são orientados por seu Senhor, e serão os bem-aventurados. Prof. Samir El Hayek, 1974 Esses seguem a orientação de seu Senhor. E deles será a vitória. Mansour Challita, 1970 Eles é que seguem a guia…
-
Alcorão 31-4
Luqman 31/4 Que cumprem a oração e concedem az-zakah,¹ e se convencem da Derradeira Vida. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 43 n5. Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que observam a oração, pagam o tributo dos pobres e acreditam no Além.…
-
Alcorão 31-3
Luqman 31/3 Ele é orientação e misericórdia para o benfeitores, Dr. Helmi Nasr, 2015 Orientação e misericórdia para os benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Um guia e uma misericórdia para os benfeitores Mansour Challita, 1970 Um guia e uma mercê para os que fazem o bem. Iqbal Najam, 1988 هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِن۪ينَۙ Luqman 31/3
-
Alcorão 31-2
Luqman 31/2 Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Esta surata se relaciona com a Sabedoria, e o Alcorão é chamado de o Livro Sábio, ou de o Livro da Sabedoria. No versículo 12, adiante,…
-
Alcorão 31-1
Alif, Lam, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 Alef, Lam, Mim.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 Alef. Lam. Mim. Mansour Challita, 1970 Alif Lām Mim. Iqbal Najam, 1988 الٓمٓ۠ Luqman 31/1 Alcorão 31/1
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.