Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 33-48
Al Ahzab 33/48 E não obedeças aos renegadores da Fé e aos hipócritas, e não prestes atenção à sua moléstia e confia em Allah. E basta Allah, por Patrono. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas, e não faças caso de suas injúrias; encomenda-te a Deus, porque Deus te basta…
-
Alcorão 33-47
Al Ahzab 33/47 E alvissara aos crentes que terão de Allah grande favor. Dr. Helmi Nasr, 2015 E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça. Prof. Samir El Hayek, 1974 Anuncia aos crentes que receberão de Deus grandes liberalidades. Ele é o doador supremo. Mansour Challita, 1970 E anuncia aos crentes as alegres…
-
Alcorão 33-46
Al Ahzab 33/46 E convocador de Allah, com Sua permissão, e luzeiro luminoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, como convocador (dos humanos) a Deus, com Sua anuência, e como uma lâmpada luminosa. Prof. Samir El Hayek, 1974 E também para que convoques os homens a Deus com Sua permissão, e os guies, tal uma lâmpada…
-
Alcorão 33-45
Al Ahzab 33/45 Ó Profeta! Por certo, enviamo-te por testemunha e alvissareiro e admoestador, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro¹ e admoestador! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ O Profeta foi enviado por Deus com cinco injunções. Três delas são mencionadas neste versículo, e as outras duas no versículo…
-
Alcorão 33-44
Al Ahzab 33/44 A saudação a estes, um dia, quando O depararem será: “Salãm!” Paz! E Ele já lhes preparou generoso prêmio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele, será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa recompensa. Prof. Samir El Hayek, 1974 E estes, no dia do Encontro, O…
-
Alcorão 33-43
Al Ahzab 33/43 Ele é Quem vos abençoa, e, também, Seus anjos, para fazer- vos sair das trevas para a Luz. E Ele, para com os crentes, é Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que Ele…
-
Alcorão 33-42
Al Ahzab 33/42 E glorificai-O, ao alvorecer e ao entardecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 E glorificai-O, de manhã e à tarde. Prof. Samir El Hayek, 1974 E glorificai-O pela manhã e à tarde. Mansour Challita, 1970 E glorificai-O de manhã e à noite. Iqbal Najam, 1988 وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلًا Al Ahzab 33/42 Alcorão 33/42
-
Alcorão 33-41
Al Ahzab 33/41 Ó vós que credes! Invocai a Allah abundantemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó fieis, mencionai frequentemente Deus. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó vós que credes, mencionai Deus com frequência, Mansour Challita, 1970 Oh vós que credes! Lembrai-vos de Allah com frequente lembrança; Iqbal Najam, 1988 يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ…
-
Alcorão 33-40
Al Ahzab 33/40 Muhammad não é pai de nenhum de vossos homens, mas o Mensageiro de Allah e o selo¹ dos Profetas. E Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, Muhammad é o último dos Profetas. Em verdade, Mohammad não é o pai de nenhum de vossos homens,…
-
Alcorão 33-39
Al Ahzab 33/39 Os que transmitiram as Mensagens de Allah e O recearam, e não recearam a ninguém senão a Allah. E Allah basta por Ajustador de contas. Dr. Helmi Nasr, 2015 (É a lei) daqueles que transmitem as Mensagens de Deus e O temem, e a ninguém temem, senão a Deus, e basta Deus…
-
Alcorão 33-38
Al Ahzab 33/38 Não deve haver, sobre o Profeta, constrangimento algum, em relação ao que Allah lhe preceituou. Assim, foi o procedimento de Allah com os que passaram,¹ antes – e a ordem de Allah é decreto predeterminado- Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os mensageiros, aos quais Deus permitiu o casamento que não…
-
Alcorão 33-37
Al Ahzab 33-37 E lembra-te, Muhammad, de quando disseste a quem ¹ Allah agraciou e tu agraciaste: “Retém ² tua mulher contigo, e teme a Allah”, enquanto escondias em teu âmago o que Allah te estava mostrando, e receavas os homens, enquanto Allah é mais Digno de que O receies. Então, quando Zaid satisfez seu…
-
Alcorão 33-36
E não é admissível a crente¹ algum nem a crente alguma – quando Allah e Seu Mensageiro decretam uma decisão -, que a escolha seja deles, por sua própria decisão. E quem desobedece a Allah e a Seu Mensageiro, com efeito, se descaminhará com evidente descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não é dado ao fiel,…
-
Alcorão 33-35
Al Ahzab 33-35 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, aos moslimes e às moslimes, e aos crentes e às crentes, e aos devotos e às devotas, e aos verídicos e às verídicas, e aos perseverantes e às perseverantes, e aos humildes e às humildes, e aos esmoleres e às esmoleres, e aos jejuadores e às…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.