Alcorão em Português
Al An’am 6-58
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Se tivesse o que quereis apressar, já estaria encerrada a questão entre mim e vós. E Allah é bem Sabedor dos injustos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize (outra vez): Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estaria decidida, pois Deus bem conhece os iníquos.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Se possuísse o poder de apressar vosso castigo, tudo estaria consumado entre mim e vós. Deus conhece melhor os iníquos.
Iqbal Najam, 1988
Dizei: ‘Se aquilo que vós desejais que seja apressado estivesse no meu poder, o assunto por certo seria decidido entre mim e vós. E Allah conhece melhor o injusto’.
Alcorão 6-58
قُلْ لَوْ اَنَّ عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظَّالِم۪ينَ
Al An’am 6/58