Al An’am 6-57
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Por certo, estou fundado sobre evidência de meu Senhor; e vós O * desmentis. Não tenho o * que quereis apressar. O julgamento não é senão de Allah. Ele narra a Verdade. E Ele é O Melhor dos Árbitros.”
[¹] Este pronome se refere a Deus, e o sentido da frase seria : “desmentistes a existência de Deus”.
[²] O: o castigo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize (ainda): Atenho-me à Evidência emanada do meu Senhor, não obstante vós a terdes desmentido. Porém, o que pretendeis que seja apressado não está em meu poder; sabei que o juízo só cabe a Deus, Que dita a verdade, porque é o melhor dos juízes.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Recebi provas evidentes de meu Senhor, e vós O renegais. Não possuo o poder de apressar o castigo que me desafiais e apressar. O julgamento pertence exclusivamente a Deus. É Ele que estabelecerá a verdade. É o melhor dos árbitros.”
B. L. Garnier, 1882
Diz. Se me apoio na doutrina evidente de meu Senhor, vos a tratais de mentira. O que vós desejais apressar não está em meu poder; o poder só pertence a Deus. Elle fará conhecer a verdade; é o mais habil em resolver as discussões.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Eu tonto a minha posição sobre uma clara prova da parte do meu Senhor e vós regeitou-as. Aquilo que vós desejais que seja apressado não está no meu poder. A decisão não pertence a ninguém mais senão a Allah. Ele explica a verdade, e Ele é o melhor dos Juizes’.
Alcorão 6-57
قُلْ اِنّ۪ي عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَكَذَّبْتُمْ بِه۪ۜ مَا عِنْد۪ي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِه۪ۜ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۜ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِل۪ينَ
Al An’am 6/57