Al An’am 6-14
Fundação Suleymaniye
Diz: “Tomarei eu por mais próximo outro que Deus, que criou os céus e a terra com a lei da divisão, que alimenta e não é alimentado?” Diz: “Foi-me ordenado a submeter-me antes de qualquer outra pessoa.” e não sejas dos que associam parceiros a Deus.
[¹] Fátir = فاطر no verso significa dividir algo longitudinalmente (Mufradat). Deus criou todos os seres de acordo com essa regra.
[²] Quem coloca Deus em segundo lugar torna-se mushrik porque não se submete a Ele.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Tomarei eu por protetor outro que Allah, O Criador dos céus e da terra, enquanto Ele é Quem alimenta e não é alimentado? Dize: “Por certo, foi-me ordenado ser o primeiro dos que se islamizam!” E não sejas, de modo algum, dos idólatras.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Tomareis por protetor outro que não seja Deus, Criador dos céus e da terra, sendo que é Ele Quem vos sustenta, sem ter necessidade de ser sustentado? Dize ainda: Foi-me ordenado ser o primeiro a abraçar o Islam; portanto, não sejais dos idólatras.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Adotarei outro protetor senão Deus, o criador dos céus e da terra, que alimenta e não é alimentado? ” Dize: “Recebi a ordem de ser o primeiro a submeter-me e de não ser um dos idólatras.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei, Tomarei eu outro qualquer Protetor que não seja Allah, o Arquiteto dos céus da terra, que alimenta e não é alimentado?’ Dizei. ‘Eu recebi ordem para ser o primeiro dos que se submetem. E não sejas tu dos que associam partícipes com Deus.
Alcorão 6-14
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۜ قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Al An’am 6/14