Al An’am 6-4
Fundação Suleymaniye
Qualquer que seja sinal ¹ lhes venha dos sinais de seu Senhor, imediatamente viram as costas.
[¹] Os sinais de Deus não se limitam ao que está nos livros de Deus. Tudo na natureza é o sinal de Deus. Esses sinais ao nosso redor e em nossos corpos estão em plena harmonia com os sinais do Alcorão. Não há ninguém que não saiba que Deus criou a si mesmo. Qualquer um que veja que os sinais do Alcorão estão em harmonia com sua própria estrutura e observações da natureza chegará a uma conclusão completa de que o Alcorão é o livro de Deus (Alcorão 41-53). A religião de Deus está em plena harmonia com as leis e regras dos seres (Alcorão 30-30). Aqueles que exploram as pessoas explorando os sinais criados por Deus também são responsabilizados por suas ações, assim como aqueles que exploram os sinais revelados e se beneficiam da religião. Todos os estudiosos honestos têm uma opinião definitiva de que não há deus senão Deus (Alcorão 3-18).
[²] Alcorão 36-46
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não Ihes ¹ chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhes estejam dando de ombros.
[¹] Lhes: aos idólatras de Makkah.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem.
Mansour Challita, 1970
Seja qual for a revelação que seu Senhor lhes envia, viram as costas e se afastam.
Iqbal Najam, 1988
E a eles não vem nenhum Sinal dos Sinais do seu Senhor, mas eles afastam-se dele.
Alcorão 6-4
وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ
Al An’am 6/4