Al Maidah 5-61
Fundação Suleymaniye
Quando vêm a vós, dizem “Cremos e confiamos”, mas entram com descrença e com ela saem. Deus bem sabe o que ocultam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando vos chegam, dizem: “Cremos”, enquanto, com efeito, entram com a renegação da Fé, e, com efeito, com ela saem. E Allah é bem Sabedor do que ocultam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando se apresentam a vós, dizem: Cremos!, embora cheguem disfarçados com a incredulidade, e com ela saiam. Mas Deus sabe melhor do que ninguém o que ocultam.
Mansour Challita, 1970
Quando estão convosco dizem: “Cremos.” Mas entram com a descrença, e com ela saem. Deus bem sabe o que ocultam.
Iqbal Najam, 1988
E quando vem a vós, eles dizem, ‘Nós cremos’, embora entrem com descrença e logo saiam; e Allah sabe melhor o que eles escondem.
Alcorão 5-61
وَاِذَا جَٓاؤُ۫كُمْ قَالُٓوا اٰمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِه۪ۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Al Maidah 5/61