An Nissa 4-112
Fundação Suleymaniye
Quem comete um erro ou pecado e o atira sobre um inocente, se carrega uma calúnia e um pecado evidente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quem comete um erro ou um pecado e atribuir a culpa a um inocente, sem dúvida sobrecarrega-se com uma enorme injustiça e um pecado claro.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quem comete erro ou pecado, em seguida, o atira sobre um inocente, com efeito, carregar-se-á de infâmia e evidente pecado.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma falsa imputação e um delito fragrante.
Mansour Challita, 1970
E quem cometer um delito ou um pecado e os atribuir a um inocente, sobrecarregar-se-á com uma iniqüidade e um crime clamorosos.
Iqbal Najam, 1988
E quem quer que cometa uma falta ou um pecado e depois o impute a uma pessoa inocente, por certo carrega o peso duma calúnia e pecado manifesto.
Alcorão 4-112
وَمَنْ يَكْسِبْ خَط۪ٓيـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِه۪ بَر۪ٓيـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَاِثْمًا مُب۪ينًا۟
An Nissa 4/112