An Nissa 4-40
Fundação Suleymaniye
Deus não faz um pingo de injustiça. Se o que é feito é uma boa ação, multiplica-a e dá, de Sua parte, magnífico prêmio. ¹
[¹] Alcorão 2-261
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, Allah não faz injustiça nem mesmo do peso de um átomo. E se este é uma boa ação, multiplicá-la-á, e concederá, de Sua parte, magnífico prêmio.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus não frustará ninguém, nem mesmo no equivalente ao peso de um átomo; por outra, multiplicará toda a boa ação e concederá, de Sua parte, uma magnífica recompensa.
Mansour Challita, 1970
Deus não prejudica ninguém nem do peso de uma formiga. E dobra toda boa ação e acrescenta-lhe uma grande recompensa.
Iqbal Najam, 1988
Por certo. Allah não prejudica ninguém mesmo no peso de um átomo. E se houver uma boa ação, Ele multiplica-a e dá parte de Si Próprio dá uma grande recompensa.
Alcorão 4-40
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْرًا عَظ۪يمًا
An Nissa 4/40