An Nissa 4-38
Fundação Suleymaniye
Existem os que despendem seus bens para se exibir para as pessoas, e não crêem em Deus nem no último dia. Quem quer que Satã seja seu amigo íntimo, que mal amigo íntimo ele é. *
*¹ Alcorão 43-36 > 38.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Allah não ama os que despendem suas riquezas, por ostentação, para serem vistos pelos outros, e não crêem em Allah nem no Derradeiro Dia. E quem tem Satã por acompanhante, que vil acompanhante tem!
Prof. Samir El Hayek, 1974
(Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente * os seus bens e não crêem em Deus, nem no Dia do Juízo Final, além de terem Satanás por companheiro. Que péssimo companheiro!
*¹ Um defeito oposto à avareza, mas igualmente oposto à caridade, é gastar perdulariamente para se notado pelos homens. Constitui mera hipocrisia; não há amor nisso, tanto para com Deus, como para com o homem.
Mansour Challita, 1970
Quem tomar o demônio por companheiro, é ele mesmo um péssimo companheiro.
B. L. Garnier, 1882
Não gosta d’aquelles que dão esmolla por ostentação e que não crêem em Deus e no ultimo dia. Todo aquelle que tem Satanaz por companheiro, esse tem mao companheiro.
Iqbal Najam, 1988
E para os que despendem a sua riqueza em ser vistos dos homens, e não crêem em Allah nem no Último Dia. E quem quer que tenha Satã por companheiro, que se lembre de que um pernicioso companheiro ele é.
Alcorão 4-38
وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪ينًا فَسَٓاءَ قَر۪ينًا
An Nissa 4/38