Ál Imran 3-129

Fundação Suleymaniye

A Deus pertence tudo o que há nos céus e o que há na terra. Ele perdoa a quem merece  e castiga a quem merece. ¹ Deus é quem perdoa muito e cuja graça é abundante.

¹ O verbo sháa (شاء) deriva do infinitivo shay (شيء), que significa "fazer algo". Quando Deus faz algo, Ele o traz à existência; quando uma pessoa faz algo, ela se esforça (Mufradât). Deus cria tudo segundo uma medida (Alcorão 54-49, Alcorão 13-8). Ele divide as coisas relacionadas às provações em boas e más (Alcorão 21-35). Allah quer que todos estejam no caminho certo (Alcorão 4-26), mas Ele só considera aqueles que fazem o bem como estando no caminho certo (Alcorão 24-46). Ele também inspira o indivíduo a discernir se o que está fazendo é certo ou errado. Portanto, o coração daquele que age corretamente está em paz, e o coração daquele que age incorretamente está perturbado (Alcorão 91-7>10). Assim, se o sujeito do verbo sháa (شاء) for Allah, significa "Ele fez ou criou o que era necessário", e se for uma pessoa, significa "Ele fez o que era necessário". Se Allah não tivesse dado às pessoas a liberdade de agir de acordo com suas escolhas, ninguém poderia fazer nada de errado, e não haveria provação (Alcorão 16-93). Aqueles que querem estabelecer uma compreensão falsa do destino como um princípio fundamental do Islã cometeram uma grande distorção ao atribuir ao verbo "sháa" (شاء) o significado de vontade, isto é, querer e desejar; eles até incluíram isso em comentários e dicionários, corrompendo assim o significado de muitos versículos.

Harun Hamid Moghadam, 2024

A Deus pertence tudo o que há nos céus ena terra. Ele perdoa a quem Lhe apraz c castiga aquem Lhe apraz; mas Deus é Perdoador,Misericordiosíssimo.

Aminuddin Muhammad, 2023

E a Deus pertence tudo que há nos céus e tudo que há na terra; perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Deus é Perdoador, Misericordioso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E de Allah é o que há nos céus e o que há na terra. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Allah é Perdoador, Misericordiador.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

José Pedro Machado, 1979

A Deus pertence tudo o que existe nos Céus e na Terra; Ele perdoa e castiga aqueles que entende. Deus é indulgente e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

A Deus pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga quem Lhe apraz. Deus é clemente e misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

E a Allah pertence tudo o que está nos ccus e tudo o que está na terra. Ele perdoa a quem quer que Lhe apraz e Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.

Alcorão 3-129