Ál Imran 3-120
Fundação Suleymaniye
Se um bem vos toca, isto os aflige. Se um mal vos alcança se regozijam.” Se pacientardes e se abstiverdes dos erros, suas intrigas em nada vos prejudica. Deus abarca tudo o que fazem.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Se algo de bom vos acontece, isso os entristece; mas se alguma desgraça vos sobrevêm, eles se alegram com isso. Mas se fordes constantes e fizerdes o bem, a astúcia deles não vos causará o menor dano; porque Allah cerca tudo o que eles fazem.
Aminuddin Muhammad, 2023
Se algo bom vos toca, embaraça-os, e se algo mau vos atinge, alegram-se com isso. Mas se fordes pacientes e temerdes, suas conspirações em nada vos prejudicarão. Certamente Deus cerca tudo que praticam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Se algo de bom vos toca, isto os aflige. E, se algo de mal vos alcança, com isso jubilam. E, se pacientardes e fordes piedosos, sua insídia, em nada vos prejudicará. Por certo, Allah está sempre abarcando o que fazem.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando sois agraciados com um bem, eles ficam aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se. Mas se perseverardes e temerdes a Deus, em nada vos prejudicarão as suas conspirações. Deus está inteirado de tudo quanto fazem.
José Pedro Machado, 1979
Afligem-se quando vos atinge algum bem, mas enchem-se de alegria quando vos acontece uma desgraça. Mas, se fordes constantes e temerdes a Deus, as insídias deles nunca vos incomodarão, pois Deus abarca, com a sua sapiência, todas as acções deles.
Mansour Challita, 1970
Se a fortuna vos favorece, afligem-se; e se a desgraça vos atinge, alegram-se. Mas se perseverardes e temerdes a Deus, suas astúcias não vos prejudicarão. Deus cerca o que fazem.
B. L. Garnier, 1882
O bem que vos succede, afflige-os; que vos succeda mal, ficam contentes. Mas se tendes paciência e temor de Deus, os seus artifícios não poderão prejudicar-vos, porque Deus abrange com a sua sciencia todas as suas acções.
Iqbal Najam, 1988
Se alguma coisa de bom vos acontecer, isso aflige-os; e se qualquer mal vos acontecer, eles com isso se regozijam. Mas se vós fordes firmes e justos, os seus desígnios em nada de todo vos prejudicarão: Por certo, Allah abarca as suas ações.
Alcorão 3-120
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۘ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَاۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔاۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ۟
Ál Imran 3/120