Ál Imran 3-101
Fundação Suleymaniye
Como podeis ignorar os versículos de Deus, quando se recitam para vós com suas conexões, e quando Seu Mensageiro ¹ está entre vós? Quem se agarra a Deus (ao Seu Livro) é guiado à senda reta.
[¹] ou, Sua Mensagem
Hamid Moghadam, 2024
E como negais a Fé, quando vos são narrados os versículos de Allah, e entre vós vive o Mensageiro? A quem se apegar firmemente a Allah será mostrado um caminho reto.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas como poderíeis descrer, enquanto é a vós que são recitados os versículos de Deus e entre vós está Seu Mensageiro? E quem se agarra firmemente a Deus, sem dúvida foi guiado para o caminho reto.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E como podeis renegar a Fé, enquanto se recitam, para vós, os versículos de Allah, e enquanto, dentre vós, está Seu Mensageiro? E quem se agarra a Allah, com efeito, será guiado a uma senda reta.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E como podeis descrer, já que vos são recitados os versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro? Quem se apegar a Deus encaminhar-se-á à senda reta.
José Pedro Machado, 1979
Mas como podereis tornar-vos infiéis, vós que haveis recebido os sinais de Deus e que haveis o Profeta entre vós? O que se ligar fortemente a Deus será dirigido pelo caminho direito.
Mansour Challita, 1970
E como podereis descrer quando é para vós que são recitadas as revelações de Deus e quando Seu Mensageiro está entre vós? Quem se apega a Deus é guiado na senda da retidão.
Iqbal Najam, 1988
Como poderieis vós descrer, enquanto para vós são repetidas os Sinais de Allah,e o Seu Mensageiro está presente entre vós? E o que se segura firmemente a Allah é na verdade guiado para o caminho direito.
Alcorão 3-101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيَاتُ اللّٰهِ وَف۪يكُمْ رَسُولُهُۜ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ۟
Ál Imran 3/101