Ál Imran 3-100
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Se obedeceis a um grupo daqueles a quem foi dado o Livro, eles vos tomarão ignorantes (incrédulos), após de terdes crido e confiado.
Hamid Moghadam, 2024
Ó vós que credes! Se derdes ouvidos a uma facção entre o Povo do Livro, eles vos tomarão apóstatas depois de terdes crido!
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó crentes! Se obedecerdes a um grupo daqueles que foram dados o Livro, far-vos-ão reverter à descrença após terdes crido.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Se obedeceis a um grupo daqueles, aos quais fora concedido o Livro, ¹ eles vos tomarão renegadores da Fé, após haverdes crido.
[¹] O Livro: a Tora.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, se escutásseis alguns daqueles que receberam o Livro (o judeus), converter-vos-íeis em incrédulos, depois de terdes acreditado!
José Pedro Machado, 1979
Ó crentes! Se obedecerdes a alguns dos que receberam o Livro, eles vos tornarão infiéis, depois de terdes crido.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, se seguis alguns dos que receberam o Livro, levar-vos-ão a renegar a fé que proclamastes.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, se vós obedeceis a qualquer facção daqueles a quem foi dado o Livro, eles vos tomarão outra vez em incréus depois de vós terdes crido.
Alcorão 3-100
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقًا مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ
Ál Imran 3/100