Ál Imran 3-86
Fundação Suleymaniye
Como Deus guia um povo que descrê depois de ter crido e confiado, e ter testemunhado que o Mensageiro ¹ é verdadeiro, e lhe tem chegado as evidências? Deus não guia o povo dos malfeitores.
[¹] A palavra “rasul = رســول“ significa “informação que é enviada” bem como “mensageiro enviado para transmitir essa palavra” (Mufradat, art. رســل). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir Suas palavras às pessoas. Por esta razão, a ênfase principal nas palavras de “rasulallah (رسول اللّه)” no Alcorão são os versos. Quando se espalhou a notícia sobre a morte do Profeta Muhammad na batalha de Uhud, o seguinte versículo foi enviado:
“Muhammad é somente um Mensageiro. Antes dele passaram mensageiros, também. Se ele morrer ou for morto voltareis para trás sobre os vossos calcanhares? (Alcorão 3-144)
Desde que o último Mensageiro de Deus morreu, nosso interlocutor é apenas o Alcorão. Deus diz só seguintes:
“Então, não impende aos Mensageiros senão evidente transmissão da Mensagem?” (Alcorão 16-35)
“Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor para ti. Se não o fizeres, não terás cumprido o dever de mensageiro dado por Ele.” (Alcorao 5-67)
Hamid Moghadam, 2024
Como guiará Deus aqueles que rejeitam a fé, depois de a terem aceitado e testemunha do que o Mensageiro era verdadeiro e que os sinais evidentes lhes haviam chegado? Porém, Deus não guia um povo injusto.
Aminuddin Muhammad, 2023
Como poderá Deus guiar um povo que descreu após ter crido e testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro, e lhe ter chegado as evidências? E Deus não guia o povo injusto.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Como Allah guiará a um povo que renega a Fé, após haver sido crente e haver testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro, e lhe haverem chegado as evidências? E Allah não guia o povo injusto.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o Mensageiro é autêntico e terem recebido as evidência? Deus não encaminha os iníquos.
José Pedro Machado, 1979
Como dirigiria Deus pelo caminho direito os que, depois de terem sido crentes e de testemunharem a verdade do Profeta e ainda depois de terem recebido prodígios manifestos voltam a ser infiéis? Deus não conduz iníquos.
Mansour Challita, 1970
Como guiaria Deus um povo que descrê depois de haver crido e de haver testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro e ainda depois de haver recebido as provas? Deus não guia os iníquos.
B. L. Garnier, 1882
Como havia Deus dirigir pela senda direita aquelles que, depois de ter crido e testemunhado a verdade do apostolo, depois de terem sido testemunhas dos signos, reincidem na infidelidade? Deus não guia os perversos.
Iqbal Najam, 1988
Como guiará Allah um povo que descreu depois de ter crido e que tinha sido testemunha de que o Mensageiro foi verdadeiro e a quem claras provas tinham vindo? E Allah não guia o povo que faz o mal.
Alcorão 3-86
كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ وَشَهِدُٓوا اَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Ál Imran 3/86