Ál Imran 3-41
Fundação Suleymaniye
(Zacarias) disse: “Senhor meu! Define uma indicação para mim!” Deus disse: A tua indicação é que tu não falas a ninguém durante três dias a não ser por língua de sinais. Recorda-te muito de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer.”
Hamid Moghadam, 2024
Ele disse: “Ó meu Senhor! Dê-me um sinal!” “Teu sinal”, foi a resposta, “será que não falarás com nenhum homem por três dias, mas com sinais. Então celebra os louvores do teu Senhor repetidamente, e glorifica-O à noite e pela manhã.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Disse: «Senhor meu! Indica-me um sinal». respondeu: «O sinal para ti é: não conseguirás falar às pessoas por três dias, exceto por gestos; e recorda-te muito de teu Senhor e glorifica à noite e ao amanhecer».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Zacarias disse: “Senhor meu! Faze-me um sinal.” Allah disse; “Teu sinal será que não falarás a ninguém, durante três dias, a não ser por gestos. ¹ E lembra-te amiúde de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer.”
[¹] Vide Lucas I 20.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disse: Ó Senhor meu, dá-me um sinal. Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com ninguém durante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as horas da manhã.
José Pedro Machado, 1979
Zacarias continuou: «Dai-me, Senhor, um penhor da Tua promessa.» O anjo respondeu: «O penhor consistirá em tu não falares ao povo durante três dias, senão por sinais; invoca sem cessar o nome do teu Senhor e glorifica-O, do crepúsculo até à aurora.»
MansourChallita, 1970
Disse: “Senhor meu, envia-me um sinal.” Respondeu: “Teu sinal é que não poderás falar com os outros durante três dias senão por meio de gestos. Recorda-te com frequência de teu Senhor e glorifica-O nas primeiras horas da noite e do dia.”
Iqbal Najam, 1988
Ele disse, ‘Meu Senhor, ordena uma indicação para mim’. Ele respondeu, ‘A lua indicação será que tu não falarás a ninguém durante três dias a não ser por sinais. Lembra-te muito do Teu Senhor e glorifica-O à noite e de manhã cedo’.
Alcorão 3-41
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًاۜ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَث۪يرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۟
Ál Imran 3/41