Ál Imran 3-32
Fundação Suleymaniye
Diz: “Obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro!” ¹ Se voltarem as costas, saibam que Deus não ama os que resistem a ignorar os versículos (descrentes).
[1] A palavra “rasul = رســول“ significa “informação que é enviada” bem como “mensageiro enviado para transmitir essa palavra” (Mufradat, art. رســل). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir Suas palavras às pessoas. Por esta razão, a ênfase principal nas palavras de “rasulallah (رسول اللّه)” no Alcorão são os versos. Quando se espalhou a notícia sobre a morte do Profeta Muhammad na batalha de Uhud, o seguinte versículo foi enviado:
“Muhammad é somente um Mensageiro. Antes dele passaram mensageiros, também. Se ele morrer ou for morto voltareis para trás sobre os vossos calcanhares? (Alcorão 3-144)
Desde que o último Mensageiro de Deus morreu, nosso interlocutor é apenas o Alcorão. Deus diz só seguintes:
“Então, não impende aos Mensageiros senão evidente transmissão da Mensagem?” (Alcorão 16-35)
“Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor para ti. Se não o fizeres, não terás cumprido o dever de mensageiro dado por Ele.” (Alcorão 5-67)
Hamid Moghadam, 2024
Dize: Obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro. Porém, se eles se desviarem, Deus não aprecia os que rejeitam a Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Obedecei a Deus e ao Mensageiro»! Mas se voltarem, então certamente Deus não gosta dos descrentes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Obedecei a Allah e ao Mensageiro.” E, se voltarem as costas, por certo, Allah não ama os renegadores da Fé.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos.
José Pedro Machado, 1979
Obedecei a Deus e ao Seu profeta, mas se recuardes, sabei que Deus não ama os infiéis.»
Mansour Challita, 1970
Dize: “Obedecei a Deus e ao Mensageiro.” Se se afastarem, Deus não ama os descrentes.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro’; mas se eles se afastarem, então recordai que Allah não ama os incréus.
Alcorão 3-32
قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ
Ál Imran 3/32