Ál Imran 3-28
Fundação Suleymaniye
Que os crentes a si próprios não mantenham próximo os descrentes do que os crentes. Quem fizer isso não pode ter nenhuma expectativa de Deus, exceto se proteger deles de alguma forma. Deus vos adverte contra Si mesmo. A presença de Deus é onde vós regressareis.
Hamid Moghadam, 2024
Que os fiéis não tomem por amigos ou ajudantes os incrédulos em vez dos fiéis: se alguém fizer isso, em nada haverá auxílio de Allah, exceto como precaução, para que vos guardeis deles. Porém, Allah vos adverte (para que vos lembreis) Dele; porque o objetivo final é Allah.
Aminuddin Muhammad, 2023
Que os crentes não tomem os descrentes por amigos em vez de outros crentes. E quem fizer isso, então Deus nada tem haver, exceto se for para vos salvaguardar, protegendo-se deles. E Deus próprio vos adverte; e para Deus é o retorno.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que os crentes não tomem por aliados os renegadores da Fé, ao invés dos crentes. E quem o fizer não terá relação com Allah, exceto se quereis ¹ guardar-vos de algo da parte deles. E Allah vos adverte dEle. E a Allah será o destino.
[¹] Observar a alternância de pessoa (3.” singular e 2.” plural).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros fiéis. Aqueles que assim procedem, de maneira alguma terão o auxílio de Deus, salvo se for para vos precaverdes e vos resguardardes. Deus vos exorta a d’Ele vos lembrardes, porque para Ele será o retorno.
José Pedro Machado, 1979
Que os crentes não prefiram os infiéis aos crentes, porque quem isto fizer nada deve esperar da parte de Deus, a não ser que haja razões para temer qualquer coisa da parte deles, mas Deus há-de livrar-vos dos infiéis. Depois voltareis para junto de Deus.
Mansour Challita, 1970
Que os crentes não tomem por companheiros os descrentes em detrimento dos crentes. Quem o fizer não é de Deus. A menos que vos inspirem receio. Deus adverte-vos para temé-Lo. Pois para Ele, todos voltareis.
Iqbal Najam, 1988
Que os crentes não tomem descrentes para amigos, de preferência a crentes, —e quem quer que isso faça não tem qualquer ligação com Allah— a não ser que acauteladamente vos guardeis contra eles. E Allah previne-vos (tomando as liberdades) em relação a si mesmo; e para Allah e o regresso.
Alcorão 3-28
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ ف۪ي شَيْءٍ اِلَّٓا اَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقٰيةًۜ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهُۜ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَص۪يرُ
Ál Imran 3/28