Ál Imran 3-12
Fundação Suleymaniye
Diz aos que cobrem os versículos: “Em fim, sereis vencidos e reunidos para o inferno! Que ruim berço! ¹
Hamid Moghadam, 2024
Dize àqueles que rejeitam a Fé: “Em breve sereis vencidos e reunidos no Inferno, que é uma cama realmente má (para se deitar)!”
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz aos descrentes: «Brevemente sereis derrotados e reunidos para o Inferno – e que péssimo lugar de repouso»!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize, Muhammad, aos que renegam a Fé: “Sereis vencidos e reunidos na Geena.” E que execrável leito!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize (ó Profeta) aos incrédulos: Sereis vencidos e congregados para o inferno. Que funesto leito! ¹
[¹] Assim como Moisés preveniu os egípcios, também o aviso aqui é dirigido aos árabes idólatras, aos judeus e aos cristãos, e a todos aqueles que resistem à Fé, admoestando-os que sua resistência será em vão. As décadas seguintes viram a queda dos impérios bizantino e persa, por causa da sua arrogância e da sua resistência às Leis de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Dizei aos infiéis: «Sereis vencidos e reunidos no Inferno, a morada terrível.»
Mansour Challita, 1970
Dize aos que descrêem: “Sereis derrotados e encurralados na Geena. E que péssimo leito!”
Iqbal Najam, 1988
Diz aos que descreem: ‘Vós sereis subjugados, e reunidos no Inferno; e um mau lugar para descanso ele é.’
Alcorão 3-12
قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Ál Imran 3/12