Ál Imran 3-11

Fundação Suleymaniye

Sua atitude é como a da dinastia de Faraó e dos que foram antes deles. ¹ Eles, também desmentiram ² Nossos sinais; e Deus os apanhou quando fizeram disso um hábito. Deus dá a punição na proporção do crime. ³

[¹] (Alcorão 27-13>14)

[²] O verbo takzib (تكذيب),  vem da raiz Kazzaba (كذب) , que significa "desmentir" ou "mentir muito". Os versículos em que a palavra é mencionada as vezes demos significado de "desmentir" ou "dizer coisas erradas". 

[³] A palavra “chadíd = شديد” significa “algo que vincula / se correlaciona estritamente” ou “estritamente vinculado / correlacionado” (Mufradat, art. شدد) Deus Todo-Poderoso estabeleceu uma relação estrita entre a punição / recompensa e as ações de a pessoa e disse: “Quem chega com a boa ação terá dez vezes seu equivalente, e quem chega com a má ação não será recompensado senão com seu equivalente. E eles não sofrerão injustiça.” (Alcorão 6-160).

Hamid Moghadam, 2024

(Sua situação não será) melhor do que a do povo do Faraó e de seus predecessores: Eles negaram nossos Sinais, e Allah os chamou para prestar contas de seus pecados. Pois Allah é rigoroso em punições.

Aminuddin Muhammad, 2023

Como o da família de Faraó e seus antepassados: rejeitaram os Nossos versículos, então Deus agarrou-os pelos seus pecados. E Deus é severo no castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Seu proceder é como o do povo de Faraó e dos que foram antes deles. Desmentiram Nossos sinais; então, Allah apanhou-os, por seus delitos. E Allah é Veemente na punição.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus antecessores, que desmentiram os Nossos versículos; porém, Deus os castigou por seus pecados, porque Deus é Severíssimo na punição.

José Pedro Machado, 1979

Tal foi a sorte do povo de Faraó e dos que o precederam, pois consideraram mentiras os nossos prodígios. Deus fulminou-os pelos seus pecados pois Ele é terrível quando castiga.

Mansour Challita, 1970

Como os Faraós e os que os precederam, os descrentes consideram Nossas revelações mentiras. Deus castigar-lhes-á os pecados. Deus é severo na retribuição.

Iqbal Najam, 1988

O seu caso é como o caso do povo do Faraó e dos que foram antes deles; eles rejeitaram os Nossos Sinais de modo que Allah castigou-os pelos seus pecados, e Allah é severo no castigar.

Alcorão 3-11