Ál Imran 3-10
Fundação Suleymaniye
Os que ignoram os versículos (descrentes), nem seus bens e nem seus filhos lhes servem contra Deus. Eles são combustível do inferno.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que rejeitam a Fé, nem suas posses nem sua (numerosa) progênie lhes valerão nada contra Allah. Eles mesmos são apenas combustível para o Fogo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que descreem, em nada lhes beneficiará suas riquezas e nem seus filhos perante Deus. E esses é que serão o combustível do Fogo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, aos que renegam a Fé, de nada lhes valerão as riquezas e os filhos, diante de Allah. E esses serão combustível do Fogo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão combustível do inferno.
José Pedro Machado, 1979
Os infiéis não protegerão as suas riquezas nem os seus filhos contra Deus; eles serão o alimento do fogo.
Mansour Challita, 1970
Naquele dia, de nada servirão aos descrentes as riquezas e os filhos: serão o alimento do fogo.
B. L. Garnier, 1882
As riquezas e os filhos de modo algum servirão aos infi- eis como o equivalente de Deus; serão o alimento do fôgo.
Iqbal Najam, 1988
Aqueles que descreem —os seus bens e os seus filhos de nada de lodo lhe servirão contra Allah; e eles é que são a lenha do fogo.
Alcorão 3-10
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ
Ál Imran 3/10