Ál Imran 3-8

Fundação Suleymaniye

(Dizem:) Senhor nosso! Não deixes que se deslize nossos corações, após nos teres guiado ao Seu caminho. Concede-nos benevolência de Tua parte. Tu és O Doador.

[¹] Deus não desencaminha ninguém. É a pessoa que sai do caminho. Esta oração mostra a determinação de estar no caminho certo (Alcorão 61-5).

Hamid Moghadam, 2024

“Nosso Senhor!” (eles dizem), “Não deixes que nossos corações se desviem agora, depois de nos teres guiado, mas concede-nos misericórdia da Tua própria Presença; pois Tu és o Concedente de dádivas sem medida.

Aminuddin Muhammad, 2023

Senhor nosso! Não deixes que nossos corações se desviem após nos teres guiado, e concedenos misericórdia da Tua parte. Certamente Tu é que és o Dadivoso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Senhor nosso! Não nos desvies os corações do caminho reto, após nos haveres guiado; e dadiva-nos, de Tua parte, com misericórdia. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

(Que dizem:) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a Tua Misericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.

José Pedro Machado, 1979

Ó Senhor, não permitas que os nossos corações se desviem da verdade, depois de nos dirigires uma vez; concede-nos a Tua misericórdia, pois és o Doador.

Mansour Challita, 1970

E dizem: “Senhor nosso, não desencaminhes nossos corações após os teres guiado. E dá-nos de Tua misericórdia. Tu és o doador supremo.

Iqbal Najam, 1988

Nosso Senhor, não deixes que o nosso coração se perverta depois de Tu nos leres guiado; e concede-nos a Tua misericórdia; por certo, Tu só és o Mais Gracioso Que Concede.’

Alcorão 3-8